en español  

Après une très longue année d'absence – durant laquelle Paul a approfondi son travail de traducteur, que nous vous invitons à découvrir sur son blog http://paulbetous.canalblog.com/ - nous sommes heureux de vous présenter le court métrage Aquí y Ahora réalisé à Montevideo par le costaricain Oscar Herrera et auquel Paul a participé en tant qu'acteur-improvisateur, et en espagnol s'il vous plaît ! On peut donc dire qu'il est aussi coscénariste. Mais rendons à Oscar ce qui appartient à Oscar, la qualité de ce court tient avant tout à ses talents de cameraman, pour être plus juste nous devrions dire smartphoneman, et de monteur. Si l'envie vous prend d'en savoir plus sur son travail, rendez-vous sur son site http://www.tiempoliquido.com/. Petite précision pour les non-hispanophones, les sous-titres ne sont pas encore intégrés à la vidéo mais ça ne saurait tarder. Bon film.

* * * 


LA PAZ: Une nouvelle rencontre de mai à juin 2013.

Au printemps prochain, Marcela Ayala - qui nous avait déjà rendu visite à Marseille en avril 2009 pour nous présenter Pel y Pel, peludos y peldidos et Variaciones sobre las aves en compagnie de ces amies de Festinatio dans le cadre du festival Bienvenu-e-s à Mexico ! - reviendra nous voir accompagnée de la troupe El Carro de Comedias qui partagera avec nous son nouveau spectacle de rue La Paz. Juan Carlos Vives s'est librement inspiré de La Paix,  du dramaturge grec Aristophane, pour monter cette comédie sociale pleine de rythme et de chants. Pour lire le dossier de présentation c'est ici et si vous souhaitez vous faire une image du spectacle vous pouvez yeuter par là - prenez garde car l'enregistrement vidéo permet de se faire une idée de la représentation mais en aucun cas d'y participer pleinement.

Note: Nous sommes toujours à la recherche de partenaires pour réaliser ces représentations.

 

* * *


        Retrouver les traductions de Paul Bétous 
 

Aller à la lettre ouverte

* * *

 ACTU : CONCERTS ET POESIE URBAINE MAPUCHE "RESISTENCIA" le Samedi 29 Août aux "3 LOUCHES", 5 rue CRUDERE 13006 MARSEILLE. Avec :

 
réalisation affiches Valentina Iriarte, merci à toi.

 

* * *

   Voyez ou revoyez  la représentation du 26/04/2009 au Théâtre des Argonautes (Marseille) de PEL y PEL, Peludos y Peldidos par la cie mexicaine Festinatio dans le cadre du festival Bienvenu-e-s à Mexico !

* * *

    Le premier pas est fait, l'idée d'échanger des expériences théâtrales - à travers el ECTI et son porte-parole enthousiaste Miguel Angel Ortiz - avec le Mexique s'est faite chaire. Du 26 au 29 avril a eu lieu au Théâtre des Argonautes de Marseille Bienvenu-e-s à Mexico ! , un trilogue entre la compagnie mexicaine Festinatio - heureusement de passage en Europe pour son projet Codigos en Transitos - la compagnie Aurige Théâtre et le Groupe Manifeste - résidente et conscience du Théâtre des Argonautes - et notre association... suite.

 
* * *

Lettre ouverte aux internautes

 

    Cher ème ami de l’ailleurs ou de l’ici,
 
    L’association « Regards Mêlés » a été créée pour promouvoir les échanges interculturels et soutenir les initiatives de toutes les femmes et tous les hommes de bonnes volontés. Nous souhaitons avec cette association apporter notre grain de sel à la multiplication des échanges mondiaux, échanges de coeurs et d'esprits en plus de ceux de devises et de marchandises.
   Ce site se propose de vous présenter les membres de l’asso, leurs expériences passées ainsi que nos premiers projets.

 

   I) Le premier s’articule à la fois autour des expériences vécues entre le 18 septembre 2007 et 26 Avril 2008 par Fabiola, Paul, David et Audrey lors de leur voyage sud-américain et de productions photographiques et littéraires :

                - Deux expositions photographiques dans les bars de Valparaiso Open Trole et Pajarito en compagnie du photographe Jorge « Yoyo » Severino et du groupe Umbria En Kalafate.

                 - Notre blog qui propose la visite d’une partie de l’Amérique du Sud à travers les photos d’Audrey et les textes de David

                 - Un recueil de nouvelles écrites par Paul intitulé pour le moment « Tout ce qui ne vous arrivera (peut-être) pas en voyage »

                 - Un carnet de voyage composé des photos d'Audrey et des textes de David qui vous amènera à la découverte de leur périple à travers l'Amérique du Sud.

  

   II) Bienvenu-e-s à Mexico !

  

 

 Ce site doit aussi – surtout ! – nous servir à vous rencontrer, vous qui souhaitez participer à cette belle aventure qu’est le mélange des regards. Alors, camarades curieux, n’hésitez pas à nous contacter et à faire parvenir vos opinions, vos souhaits, vos rêves, vos conseils ou vos expériences.
 
Cordialement,
Les membres fondateurs.

  Encuentran las traducciones de Paul Bétous
 

Después un larguísimo año de ausencia – mientras tanto Paul profundizó su labor de traductor, los invitamos a descubrirlo en su blog http://paulbetous.canalblog.com/ - estamos feliz de presentar el cortometraje Aquí y Ahora dirigido por el costarricense Oscar Herrera en Montevideo y en el cual Paul participó como actor-improvisador, ojo en español! Así que podemos decir que es coescenarista también. Pero demos al Oscar lo que es del Oscar, la calidad de este corto viene ante todo de su talento de camarógrafo y de editor. Si quieren conocer su trabajo pueden ir en su sitio http://www.tiempoliquido.com/. Disfruten la película aquí.
 

* * *

 LA PAZ: Nuevo encuentro desde mayo hasta junio 2013.

La proxima primavera, Marcela Ayala - quien ya nos visito en Marsella en abril 2009 para presentarnos Pel y Pel, peludos y peldidos y Variaciones sobre las aves en compañia de sus amigas de Festinatio por el festival Bienvenu-e-s à Mexico ! - volvera esta vez acompañada de la tropa El Carro de Comedias que compartira con nosotros su nuevo espectaculo de calle La Paz. Juan Carlos Vives se inspiro en la obra La Paz,  del dramaturgo griego Aristofanes, para crear esta comedia social llena de ritmo y de cantos. Para leer la carpeta de presentacion pulsa aqui y si quieren hacerse una imagen del espectaculo pueden mirar aca - atencion el registro permite tener una idea del espectaculo pero no permite apreciarle verdaderamente.

Nota: Estamos todavia buscando a socios para la realisacion de las funciones


 

* * *

Carta abierta a los internautas.

 

   Querido ° amigo de allá o de acá,

   La asociación " Regards Mêlés " fue creada para promover los intercambios culturales y sostener las iniciativas de todas las mujeres y todos hombres de buena voluntad. Deseamos con esta asociación aportar nuestro granito de arena a la multiplicación de los intercambios mundiales, los intercambios de corazones y de los espíritus, además de las divisas y de las mercancías.
 
    Este sitio propone presentarle a los miembros de la asociación, sus experiencias pasadas, así como nuestros primeros proyectos.

 

   I) El primer proyecto se articula al mismo tiempo alrededor de las experiencias vividas desde el 18 de septiembre hasta el 26 de abril por Fabiola, Audrey, David y Paul durante su viaje sur-americano y de producciones fotográficas y literarias:
               - Dos exposiciones fotograficas en los bares de Valparaíso Open Trole y Pajarito con las intervenciones del fotografo Jorge “Yoyo” Severino y de la banda Umbria en Kalafate.
               - Nuestro blog propone una visita de una parte de Sur-america con las fotos de Audrey y los textos de David
              - Una colleccion de cuentos escritos por Paul que se llama por el momento « Tout ce qui ne vous arrivera (peut-être) pas en voyages »
               - Un libro de apuntes de viaje compuesto de las foto des Audrey y los textos de David para descubrir sus aventuras a lo largo de Sur America.

 

   II) Bienvenu-e-s à Mexico !

 

   Pero este sitio también, ¡sobre todo! debe servirnos para encontrar personas que deseen participar en esta bella aventura que es la mezcla de las miradas.
  Entonces, compañeros curiosos, no vacilen en ponerse en contacto con nosotros y en enviar sus opiniones, sus deseos, sus sueños, sus consejos o sus experiencias.

 
Cordialmente
Los miembros fundadores.

Haut de page
 
 
 
 
 
Copyright regards mêlés 2007-Toutes les photographies et les écrits de ce site ne sont pas libres de droit.
Reproduction et utilisation interdites sans autorisation formelle des auteurs.




 
 
Créé avec Créer un site
Créer un site gratuitement